bugfix

git-svn-id: http://192.168.1.226/svn/proxy@287 454eff88-639b-444f-9e54-f578c98de674